1 00:00:59,493 --> 00:01:11,274 RUGGINE E OSSO 2 00:02:52,792 --> 00:02:54,750 Ho fame. 3 00:02:57,250 --> 00:02:59,292 Ho fame! 4 00:03:35,200 --> 00:03:36,361 Vuoi? 5 00:03:46,520 --> 00:03:47,282 Fermare! 6 00:03:49,560 --> 00:03:50,971 Fermati, ho detto fermati! 7 00:04:03,250 --> 00:04:05,125 Sam! 8 00:04:24,958 --> 00:04:28,583 Questi hanno una migliore qualità dell'immagine. 9 00:04:28,750 --> 00:04:31,958 Queste sono fotocamere semiprofessionali. Ti mostrerò qualcosa. 10 00:04:34,876 --> 00:04:36,751 Questa è la migliore qualità. 11 00:04:37,167 --> 00:04:39,042 Ehi, signore! 12 00:05:03,000 --> 00:05:05,333 andiamo, cosa stai facendo? 13 00:05:09,209 --> 00:05:10,959 - Stanco? - No. 14 00:05:17,417 --> 00:05:18,834 - Sei Ali? - SÌ. 15 00:05:19,000 --> 00:05:20,650 Dai! 16 00:05:23,240 --> 00:05:24,969 Sei in ritardo! 17 00:05:25,120 --> 00:05:26,884 Ho girato per un'ora! 18 00:05:27,040 --> 00:05:27,768 Mossa! 19 00:05:27,920 --> 00:05:30,321 Volevo chiamare Anna, Non sono riuscito a trovarti. 20 00:05:30,501 --> 00:05:32,501 - Ti piace il mio camion? - SÌ. 21 00:05:32,667 --> 00:05:34,542 - Ti piace davvero? - SÌ. 22 00:05:34,542 --> 00:05:38,458 Quelli non mi piacciono a chi non piace il mio camion! 23 00:05:38,840 --> 00:05:40,649 - Allora, ti piace? - SÌ. 24 00:05:42,542 --> 00:05:44,292 Sei un bravo ragazzo. 25 00:05:44,458 --> 00:05:48,833 Otto conducenti in strada. Dopo alcune conversazioni con Anna... 26 00:05:49,000 --> 00:05:52,458 Me lo sono detto Stavo andando da solo. 27 00:05:52,625 --> 00:05:54,958 Poi ho comprato questo camion. 28 00:05:59,920 --> 00:06:01,331 A cosa serve? 29 00:06:01,520 --> 00:06:03,727 Per mangiare fuori, quando il tempo è bello! 30 00:06:03,880 --> 00:06:06,167 C'è troppo sole qui! 31 00:06:06,320 --> 00:06:08,766 Sto ancora aspettando. 32 00:06:09,920 --> 00:06:10,843 Aspetto! 33 00:06:11,920 --> 00:06:13,410 Aspetto! 34 00:06:16,583 --> 00:06:20,125 Vedi i cani? Quelli sono di zia Anna. 35 00:06:22,320 --> 00:06:24,049 Chi possiede quelle parti dell'auto? 36 00:06:24,200 --> 00:06:25,964 Il vicino Che. 37 00:06:26,120 --> 00:06:29,044 Colui che si illumina con questo. 38 00:06:29,708 --> 00:06:31,625 Molto utile. 39 00:06:40,000 --> 00:06:41,764 Di' quando fermarti. 40 00:06:42,560 --> 00:06:44,050 Con questo diventi un ragazzone. 41 00:06:44,200 --> 00:06:47,044 Da quanto tempo non vedi Anna? 42 00:06:47,200 --> 00:06:49,362 - Non lo so, cinque anni. - A lungo! 43 00:06:50,708 --> 00:06:54,042 - Dove lavora? - In un supermercato. 44 00:06:54,208 --> 00:06:57,208 - Che cosa? Lei è una cassiera? - Sì. Esattamente. 45 00:07:00,667 --> 00:07:05,125 No, dalla pila in alto. La maggior parte sono scaduti. 46 00:07:05,292 --> 00:07:08,000 Sono organizzati per data, dall'alto verso il basso. 47 00:07:08,120 --> 00:07:10,248 - Ne prendo uno qui? - Sì, sopra. 48 00:07:10,400 --> 00:07:11,686 - Vuoi? - No. 49 00:07:12,000 --> 00:07:15,125 Anna li porta a casa dal lavoro. 50 00:07:16,280 --> 00:07:19,170 Non appena la data sarà passata, vengono scartati. 51 00:07:19,320 --> 00:07:22,324 Possono essere mangiati per almeno una settimana. 52 00:07:23,440 --> 00:07:25,249 Guadagni bene? 53 00:07:25,400 --> 00:07:26,765 Ascolta... 54 00:07:26,920 --> 00:07:29,810 Cosa posso dire... Possiamo pagare le nostre bollette. 55 00:07:29,960 --> 00:07:32,611 - Cosa fai esattamente? - Consegne. Prodotti surgelati. 56 00:07:32,760 --> 00:07:36,207 Pesce in generale, ma posso fare altri prodotti. 57 00:07:36,360 --> 00:07:38,727 Dipende dall'offerta. 58 00:07:39,458 --> 00:07:41,917 Altro caffè? 59 00:07:42,083 --> 00:07:44,167 Sì, è fantastico! 60 00:08:04,917 --> 00:08:07,042 Ti assomiglia. 61 00:08:12,250 --> 00:08:15,458 E' tutto? Non gli dai un bacio? 62 00:08:15,640 --> 00:08:16,721 Ehm... 63 00:08:17,250 --> 00:08:19,042 Stai bene? 64 00:08:22,440 --> 00:08:24,044 E' tutto quello che hai? 65 00:08:24,200 --> 00:08:26,567 Almeno ha lasciato il suo passaporto. 66 00:08:26,833 --> 00:08:29,750 Si era dimenticata che fosse lì. 67 00:08:29,917 --> 00:08:32,974 Quando andarono ad Amsterdam, usavano il ragazzo per contrabbandare droga. 68 00:08:33,000 --> 00:08:34,521 Stai scherzando? 69 00:08:34,680 --> 00:08:36,762 Questo è quello che mi ha detto. 70 00:08:36,920 --> 00:08:38,410 Beh... 71 00:08:38,600 --> 00:08:42,127 Come ti prenderai cura di lui? Perché io e Richard non abbiamo tempo. 72 00:08:42,280 --> 00:08:45,284 Almeno è andato a scuola? 73 00:08:45,375 --> 00:08:48,250 Non sai se tuo figlio andato a scuola? 74 00:08:48,520 --> 00:08:51,091 Sam! sei andato a scuola da tua mamma? 75 00:08:51,240 --> 00:08:52,526 SÌ! 76 00:08:52,680 --> 00:08:56,241 Proverò a iscriverlo a scuola. Dobbiamo anche procurargli dei vestiti. 77 00:08:56,400 --> 00:09:00,246 Non può andare così. Controllerò con i vicini. 78 00:09:03,640 --> 00:09:05,005 - Ti sveglio tra un'ora? - SÌ. 79 00:09:05,160 --> 00:09:06,366 chiudo la porta? 80 00:09:06,560 --> 00:09:08,562 - No, va bene. - Va bene? 81 00:09:11,240 --> 00:09:13,925 - Posso avere una torta? - Vuoi? 82 00:09:14,080 --> 00:09:16,367 - SÌ. - Va bene. 83 00:09:17,960 --> 00:09:19,564 - Ecco, tu. 84 00:09:19,720 --> 00:09:21,802 Qui! Qui! 85 00:09:23,360 --> 00:09:25,203 Ecco, anche questo! 86 00:09:26,440 --> 00:09:27,646 Li guardi? 87 00:09:28,920 --> 00:09:30,410 Non far loro del male! 88 00:09:30,600 --> 00:09:33,365 -Ops... - Fai attenzione che non possano scappare. 89 00:09:42,208 --> 00:09:44,625 Non vuoi mangiare? 90 00:09:44,792 --> 00:09:47,929 - Sono bellissimi, eh? - Sì. 91 00:09:48,333 --> 00:09:50,333 Li ho presi da un allevatore. 92 00:09:50,500 --> 00:09:55,333 In un mese li prende ad un rifugio. 93 00:09:55,500 --> 00:09:58,375 - Stai bene? - Sono esausto... ma. 94 00:10:01,708 --> 00:10:04,500 - Non funziona più! - Aspetta e vedrai! 95 00:10:04,600 --> 00:10:06,887 L'apparenza a volte inganna. 96 00:10:07,040 --> 00:10:08,849 Per andare al lavoro. 97 00:10:09,292 --> 00:10:12,500 - Ma stai scherzando? - No. 98 00:10:12,920 --> 00:10:14,888 Che! Che! 99 00:10:15,040 --> 00:10:17,407 - SÌ? - Dov'è la cassetta degli attrezzi? 100 00:10:17,600 --> 00:10:19,568 - Nel garage. - Là? 101 00:10:19,720 --> 00:10:21,688 Puoi aiutarci? 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,683 Smettila, smettila! 103 00:10:39,840 --> 00:10:41,285 OH! 104 00:10:41,440 --> 00:10:43,681 Ti fermerai? con questo pasticcio? 105 00:10:57,458 --> 00:11:00,750 - Quando viene la mamma? - Presto. 106 00:11:00,917 --> 00:11:02,708 Presto... 107 00:11:03,750 --> 00:11:07,167 - Quando viene la mamma? - Presto, te l'ho detto! 108 00:11:09,458 --> 00:11:12,500 - Quand'è? - Non lo so. 109 00:11:16,720 --> 00:11:18,848 Dove hai lavorato? per l'ultima volta? 110 00:11:19,000 --> 00:11:21,844 In un mattatoio, ma è stato chiuso. 111 00:11:22,000 --> 00:11:23,764 Non hai mai lavorato? come guardia giurata? 112 00:11:24,240 --> 00:11:27,687 Sì, ho lavorato in uno stadio per sei mesi. 113 00:11:28,360 --> 00:11:31,091 Come guardiano notturno. E in un garage. 114 00:11:31,240 --> 00:11:33,527 Hai fatto arti marziali? 115 00:11:33,680 --> 00:11:37,447 Boxe da 6 anni. E due anni di boxe thailandese. 116 00:11:39,667 --> 00:11:43,708 Puoi dimostrarlo? Con foto o patente? 117 00:11:43,875 --> 00:11:47,417 Ho vinto un titolo regionale nel Belgio. 118 00:11:47,583 --> 00:11:49,125 Ho una cintura... 119 00:11:50,250 --> 00:11:53,625 - Hai smesso? - No, il mio allenatore si è fermato. 120 00:11:53,792 --> 00:11:55,792 - Perché? - E' morto. 121 00:11:57,375 --> 00:12:00,167 - Fumi? - No. 122 00:12:00,333 --> 00:12:02,750 Bevi? 123 00:12:04,083 --> 00:12:06,583 - Non ho sentito niente. - No, non bevo. 124 00:12:06,750 --> 00:12:09,167 - Prendi droghe? - No. 125 00:12:09,320 --> 00:12:11,209 Dammi un motivo per assumerti. 126 00:12:14,667 --> 00:12:16,792 Fidati di me. 127 00:12:18,000 --> 00:12:20,002 Oh, è vero. E cos'è questo? 128 00:12:20,160 --> 00:12:22,242 - Buongiorno. - Buongiorno. 129 00:12:23,667 --> 00:12:25,376 - COSÌ? - Sam, vieni qui. 130 00:12:25,542 --> 00:12:28,751 Direi entro una settimana. Quello è suo figlio? 131 00:12:28,917 --> 00:12:31,167 Non l'hai detto hai avuto un figlio? 132 00:12:31,334 --> 00:12:32,917 Non gliel'ho chiesto. 133 00:12:34,417 --> 00:12:36,084 Hai sentito? da quel cliente? 134 00:12:36,251 --> 00:12:37,292 Hai le mani fredde. 135 00:12:37,459 --> 00:12:39,251 Buonasera. 136 00:12:39,417 --> 00:12:41,542 Buonasera. 137 00:12:41,709 --> 00:12:43,834 Buonasera. 138 00:12:44,001 --> 00:12:46,834 - Buonasera. - Buonasera. 139 00:12:47,001 --> 00:12:49,084 - Buonasera! - Avanti, ragazze. 140 00:12:49,251 --> 00:12:52,376 - Quattro contro uno, non sono all'altezza. - Buonasera. 141 00:12:57,400 --> 00:13:01,450 Vedi? È facile. Dici quello che vuoi. 142 00:13:01,626 --> 00:13:02,834 - Buonasera. - Buonasera. 143 00:13:03,000 --> 00:13:06,368 Quando se ne vanno, si ricordano di te, se sono ubriachi... 144 00:13:06,460 --> 00:13:09,291 E ho passato una notte di merda, e tu sei lì con una cosa carina da dire! 145 00:13:09,459 --> 00:13:10,709 - Funziona? - Ovviamente! 146 00:13:27,167 --> 00:13:28,542 Uscire! 147 00:13:33,251 --> 00:13:35,376 Oh, va bene! Uscire! Per favore. 148 00:13:35,542 --> 00:13:36,709 Uscire! 149 00:13:44,126 --> 00:13:46,667 Stai bene? Tieni la testa indietro. 150 00:13:46,708 --> 00:13:49,958 Bene. Respira lentamente. 151 00:13:51,209 --> 00:13:52,959 Stronzo! 152 00:13:54,001 --> 00:13:56,251 Respirare. 153 00:13:56,400 --> 00:13:58,209 Devo andare a casa. 154 00:13:58,360 --> 00:14:00,169 Hai amici qui? 155 00:14:00,320 --> 00:14:03,324 No, va bene, Sono solo, ho la mia macchina. 156 00:14:03,501 --> 00:14:05,584 - Non puoi guidare così. - SÌ. Sto bene. 157 00:14:05,751 --> 00:14:08,209 - No, ti chiamo un taxi. - No, ho la mia macchina. 158 00:14:08,376 --> 00:14:10,876 Sto già bene. Grazie. Sei dolce. 159 00:14:11,040 --> 00:14:13,122 - Troia! - Sì, tu, stronza! 160 00:14:13,292 --> 00:14:14,542 Che cos'è? 161 00:14:14,709 --> 00:14:16,917 - Puttana! - Ehi, stai zitto! 162 00:14:17,084 --> 00:14:18,959 Merda. 163 00:14:20,417 --> 00:14:22,167 Sanguina ancora? 164 00:14:22,334 --> 00:14:24,084 No, sto bene. 165 00:14:25,917 --> 00:14:27,334 Merda. 166 00:14:29,334 --> 00:14:30,959 Ti sei fatto male? 167 00:14:31,126 --> 00:14:34,001 Sì, sta iniziando a gonfiarsi. Aspetto. 168 00:14:43,167 --> 00:14:45,417 Vai spesso nella dependance? 169 00:14:46,150 --> 00:14:47,142 No. 170 00:14:48,126 --> 00:14:49,917 Perché vieni da solo? 171 00:14:51,584 --> 00:14:53,417 Per ballare? 172 00:14:54,917 --> 00:14:56,334 SÌ. 173 00:14:56,501 --> 00:14:58,042 Per trovare un ragazzo? 174 00:14:58,834 --> 00:15:00,251 Oh veramente? 175 00:15:01,876 --> 00:15:04,334 Non ti vesti così solo per ballare. 176 00:15:04,917 --> 00:15:06,459 Come sono vestito? 177 00:15:07,459 --> 00:15:09,084 Non lo so... 178 00:15:09,880 --> 00:15:10,847 Guarda! 179 00:15:11,000 --> 00:15:13,207 Sì? E allora? 180 00:15:16,708 --> 00:15:19,333 Sei vestito come... una puttana. 181 00:15:21,042 --> 00:15:22,875 Mi scusi? 182 00:15:23,792 --> 00:15:26,209 - Sei vestito come? - Basta. 183 00:15:28,250 --> 00:15:31,750 - Non è una sorpresa che i ragazzi... - Stai zitto. 184 00:15:36,083 --> 00:15:39,458 - Come torni? - Non lo so. 185 00:15:39,680 --> 00:15:41,250 Lascia perdere, sto bene. 186 00:15:41,417 --> 00:15:44,417 - Per il taxi. - Sto bene. Qui. 187 00:15:44,584 --> 00:15:45,834 Bene, buonanotte. 188 00:15:46,640 --> 00:15:49,644 - Hai del ghiaccio? - Che cosa? 189 00:15:49,800 --> 00:15:51,723 Cubetti di ghiaccio. 190 00:15:51,880 --> 00:15:54,281 Aspetta qui, vedrò. 191 00:15:54,440 --> 00:15:56,966 - Posso venire con me? - No. 192 00:15:57,417 --> 00:16:00,042 - C'è qualcuno di sopra. - E allora? 193 00:16:00,208 --> 00:16:03,042 Aspetta qui. Torno subito. 194 00:16:06,500 --> 00:16:08,875 Va bene. 195 00:16:09,209 --> 00:16:10,626 Venire. 196 00:16:16,250 --> 00:16:19,667 - Steph? - C'è del ghiaccio qui. 197 00:16:19,833 --> 00:16:22,083 Cosa ti succede? 198 00:16:22,280 --> 00:16:24,521 - C'è stata una rissa. - Stai bene? 199 00:16:24,680 --> 00:16:27,081 - Sì, sto bene. - Buonasera. 200 00:16:27,240 --> 00:16:28,765 Chi è lui? 201 00:16:28,920 --> 00:16:31,161 Il buttafuori dell'Annex. Mi ha portato a casa. 202 00:16:31,334 --> 00:16:33,542 La dependance? Cosa stavi facendo lì? 203 00:16:34,360 --> 00:16:36,044 Cosa fai? 204 00:16:36,200 --> 00:16:38,680 - Sto preparando il ghiaccio. - Si è fatto male alla mano. 205 00:16:39,958 --> 00:16:42,375 Possiamo parlare per un minuto? 206 00:16:42,667 --> 00:16:43,834 Ehi? 207 00:17:00,959 --> 00:17:05,004 Stavo aspettando come un idiota! Fammi sapere, questo è il minimo! 208 00:17:10,200 --> 00:17:11,565 Smettila di infastidirmi! 209 00:17:11,720 --> 00:17:14,370 - Cosa...? - Smettila di infastidirmi! 210 00:17:16,958 --> 00:17:19,542 - È meglio? - Sì, lo è. 211 00:17:22,360 --> 00:17:24,931 Sei tu nelle foto? con le orche? 212 00:17:25,084 --> 00:17:26,292 SÌ. 213 00:17:26,440 --> 00:17:28,602 - E' il tuo lavoro? - SÌ. 214 00:17:30,126 --> 00:17:32,384 Non lo avrei mai immaginato! 215 00:17:32,451 --> 00:17:35,001 Perché? Una puttana non può addestrare le orche? 216 00:17:37,542 --> 00:17:38,417 Ottimo... 217 00:17:39,250 --> 00:17:41,792 Non te ne sei ancora andato? 218 00:17:42,875 --> 00:17:45,125 Stai parlando con me? 219 00:17:48,417 --> 00:17:49,875 Vai avanti, per favore. 220 00:17:52,625 --> 00:17:55,792 Ecco il mio numero, per ogni evenienza. 221 00:18:08,042 --> 00:18:10,709 - Stai bene? - SÌ. 222 00:18:13,292 --> 00:18:15,333 Sei imbronciato? 223 00:18:15,500 --> 00:18:17,208 No. 224 00:18:20,458 --> 00:18:24,500 - Ho visto la tua faccia proprio adesso. - Proprio adesso? 225 00:18:24,667 --> 00:18:27,833 Con quel ragazzo della dependance. 226 00:18:28,160 --> 00:18:30,083 Ho visto come ti sei calmato. 227 00:18:30,240 --> 00:18:31,924 Ho parlato? Me? 228 00:18:32,080 --> 00:18:34,321 - Sì, hai parlato piano. -Ah... 229 00:18:34,875 --> 00:18:37,458 Non lo sei non mi comandi più, Simon. 230 00:18:37,667 --> 00:18:39,542 Cosa intendi? 231 00:18:40,167 --> 00:18:42,501 Non mi dai più comandi. Questo è tutto. 232 00:19:22,501 --> 00:19:26,459 Va bene? Duncan, inizia tu dalle riverenze. 233 00:19:26,626 --> 00:19:28,501 Lanciamo la sfida e una spia. 234 00:19:28,667 --> 00:19:30,667 Tu fai le riverenze. 235 00:20:22,084 --> 00:20:25,251 farò una diapositiva! OK! 236 00:21:40,876 --> 00:21:42,834 Mandiamo la riverenza! 237 00:21:59,875 --> 00:22:01,917 Attento! Steph! 238 00:23:08,360 --> 00:23:10,607 Sam, esci da questa situazione. È disgustoso. 239 00:23:15,542 --> 00:23:17,417 Fuori da qui, è disgustoso! 240 00:23:19,360 --> 00:23:20,521 OH! 241 00:23:29,400 --> 00:23:30,811 Fuori di qui! 242 00:23:31,640 --> 00:23:32,971 EHI! 243 00:23:33,126 --> 00:23:36,084 Venire! Vieni, merda! 244 00:23:36,251 --> 00:23:37,501 È disgustoso! 245 00:23:39,084 --> 00:23:40,376 Non toccarmi! 246 00:23:40,542 --> 00:23:42,459 Camminare! Anna! 247 00:23:43,376 --> 00:23:44,292 Togliti quei pantaloni. 248 00:23:44,459 --> 00:23:46,001 Togliti quei pantaloni, ho detto. 249 00:23:46,167 --> 00:23:48,459 Puzzi di merda! 250 00:23:48,626 --> 00:23:50,542 Alza le braccia! Andare! 251 00:23:51,376 --> 00:23:53,917 Vieni qui. Vieni qui! 252 00:23:59,709 --> 00:24:02,042 Vieni, resta qui! 253 00:24:03,250 --> 00:24:06,000 - Cosa fai? - Lo hai tenuto d'occhio? 254 00:24:06,200 --> 00:24:07,440 Sì, ho appena steso il bucato. 255 00:24:07,626 --> 00:24:09,209 Cos'hai fatto? 256 00:24:10,000 --> 00:24:11,249 Non piangere! Non piangere! 257 00:24:11,417 --> 00:24:13,376 - Smettila con quello. - Dov'è mia sorella? 258 00:24:13,542 --> 00:24:15,001 Se n'è andata. Il camion ha avuto un guasto. 259 00:24:15,167 --> 00:24:17,167 - Guarda quello. - Vieni, ti lavo. 260 00:24:19,400 --> 00:24:20,925 Non tornarci più! 261 00:25:08,750 --> 00:25:10,917 C'è qualcuno lì? 262 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 Steph... 263 00:25:54,167 --> 00:25:55,917 Aspetta, aspetta. 264 00:25:58,417 --> 00:26:01,250 Cosa è successo alle mie gambe? 265 00:26:02,958 --> 00:26:05,625 Cosa è successo alle mie gambe? 266 00:26:14,208 --> 00:26:19,417 Cosa è successo alle mie gambe? 267 00:27:50,292 --> 00:27:53,167 Ho i tuoi fratelli al telefono. 268 00:27:53,333 --> 00:27:57,458 Vogliono parlare con te ma non è questo il momento. 269 00:27:58,625 --> 00:28:01,625 Hugo verrà per le prossime vacanze. 270 00:28:04,042 --> 00:28:07,376 Me lo sono detto Potrei perderti. 271 00:28:07,542 --> 00:28:10,001 Non so cosa avrei fatto. 272 00:28:15,042 --> 00:28:16,417 Pregherò per te. 273 00:28:17,376 --> 00:28:18,834 Sono andato a casa. 274 00:28:19,001 --> 00:28:23,084 Ho visto la governante, non voleva che la pagassi. 275 00:28:23,251 --> 00:28:25,792 È molto turbata. 276 00:28:51,958 --> 00:28:54,167 Datemelo. 277 00:28:54,333 --> 00:28:56,375 Datemelo immediatamente. 278 00:28:58,167 --> 00:29:00,834 Per favore. 279 00:29:01,500 --> 00:29:04,000 Cosa ne vuoi? 280 00:29:58,240 --> 00:29:59,924 Ti porterò. 281 00:30:00,080 --> 00:30:02,162 - Ti porto a fare una passeggiata. - No. 282 00:30:02,320 --> 00:30:04,402 - Solo un po'? - No, non voglio. 283 00:30:15,001 --> 00:30:15,959 Giusto! 284 00:30:16,126 --> 00:30:17,126 Giusto! 285 00:30:17,250 --> 00:30:19,167 Molto bene. Sinistra! 286 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 Sinistra, destra! 287 00:30:22,840 --> 00:30:26,128 Qui, qui, qui in mezzo! 288 00:30:27,560 --> 00:30:28,721 Proteggiti! 289 00:30:28,880 --> 00:30:30,962 Giusto! 290 00:30:31,120 --> 00:30:32,963 Tre! 291 00:30:40,400 --> 00:30:42,084 - Sei troppo statico. - Sì. 292 00:30:42,240 --> 00:30:44,004 Come stai? 293 00:30:44,160 --> 00:30:45,810 - Come stai Foued? - Bene. 294 00:30:45,959 --> 00:30:47,876 - Buongiorno. - Ali. 295 00:30:48,167 --> 00:30:49,792 Arrivederci! 296 00:31:13,334 --> 00:31:14,459 Tutto bene? 297 00:31:34,083 --> 00:31:35,792 Aspetta un momento. 298 00:31:40,126 --> 00:31:41,376 Ciao? 299 00:31:41,542 --> 00:31:44,667 - Hai dimenticato Sam. - Sono ancora in palestra. 300 00:31:44,834 --> 00:31:47,751 - Devi andarlo a prendere a scuola. - Vado. 301 00:31:47,917 --> 00:31:50,501 - Stai scherzando? - Sto già andando! 302 00:32:10,625 --> 00:32:13,625 Signor van Versch, posso parlarti un attimo? 303 00:32:15,440 --> 00:32:17,681 Mi dispiace, signora. Ero ancora al lavoro. 304 00:32:17,840 --> 00:32:19,683 - Hai visto l'ora? - Sì. 305 00:32:19,840 --> 00:32:21,285 Questa è la terza volta tra due settimane. 306 00:32:21,440 --> 00:32:24,171 La prossima volta Dovrò chiamare la polizia. 307 00:32:24,320 --> 00:32:26,846 No, va bene. Sam, vieni qui. 308 00:32:30,917 --> 00:32:33,459 - Succederà di nuovo? - No, va bene. 309 00:32:39,120 --> 00:32:40,849 Vai avanti, merda! 310 00:32:41,001 --> 00:32:43,334 - Mi dà fastidio. - Non ti piacciono i cani? 311 00:32:43,501 --> 00:32:45,917 - No. Fuori! - Non gli piacciono le ghiande. 312 00:32:46,080 --> 00:32:48,924 - Muoviti, muoviti! - Che cos'è? 313 00:32:49,751 --> 00:32:51,584 E puzza anche! 314 00:33:08,960 --> 00:33:11,327 - Ciao? - Pronto? 315 00:33:13,250 --> 00:33:17,667 - È Ali? - Sì, sono io. Chi è? 316 00:33:17,833 --> 00:33:19,917 - Stefania. - Stefania? 317 00:33:20,440 --> 00:33:24,530 Ci siamo incontrati nella dependance. La rissa, il ghiaccio... 318 00:33:24,620 --> 00:33:25,727 Sì, certo. Stefania. 319 00:33:25,876 --> 00:33:27,834 Come stai? 320 00:33:29,000 --> 00:33:31,002 Lo sai cosa mi è successo? 321 00:33:31,160 --> 00:33:33,083 L'ho visto in TV, sì. 322 00:33:34,250 --> 00:33:37,333 Allora come sarei, cosa ne pensi? 323 00:33:38,417 --> 00:33:40,375 Non lo so. 324 00:33:42,334 --> 00:33:44,209 E tu, tutto bene? 325 00:33:44,376 --> 00:33:46,292 Sì, normale. 326 00:33:47,459 --> 00:33:49,167 Sei ancora un buttafuori? 327 00:33:49,334 --> 00:33:53,126 No, guardiano, quattro sere a settimana. 328 00:34:40,958 --> 00:34:43,042 sono qui... 329 00:34:49,833 --> 00:34:51,625 Entra. 330 00:34:55,375 --> 00:34:59,833 - Sei qui da molto? - Sono appena arrivato. 331 00:35:00,000 --> 00:35:03,167 - Hai chiamato proprio adesso? - No. 332 00:35:05,800 --> 00:35:06,767 Siediti. 333 00:35:11,240 --> 00:35:13,925 Vuoi qualcosa da bere? Caffè? 334 00:35:14,084 --> 00:35:15,626 SÌ. 335 00:35:16,501 --> 00:35:18,876 - Ho solo "Nes". - Va bene. 336 00:35:19,042 --> 00:35:21,376 - Vuoi che ti aiuti? - No. 337 00:35:26,720 --> 00:35:28,882 Vivi qui da molto? 338 00:35:29,240 --> 00:35:31,811 Dal... Dal... 339 00:35:32,560 --> 00:35:35,723 Due... tre, quattro mesi, Penso. 340 00:35:36,640 --> 00:35:38,324 Bel posto. 341 00:35:38,500 --> 00:35:41,250 È temporaneo, perché... 342 00:35:41,417 --> 00:35:43,750 Lo farò. 343 00:35:43,917 --> 00:35:45,667 Va bene. 344 00:35:45,833 --> 00:35:49,042 L'assicurazione paga. 345 00:35:49,208 --> 00:35:52,542 Hai qualcuno che ti aiuta? 346 00:35:52,708 --> 00:35:55,583 Per che cosa? Camminare? 347 00:35:55,750 --> 00:35:58,875 No, la casa e tutto il resto. 348 00:35:59,042 --> 00:36:02,292 Sì, arrivano tutti i tipi di persone. 349 00:36:18,458 --> 00:36:20,292 Stai bene? 350 00:36:28,208 --> 00:36:30,042 Stai bene? 351 00:36:45,880 --> 00:36:47,564 Pensi che puzzi? 352 00:36:48,120 --> 00:36:49,645 Un po. 353 00:36:51,000 --> 00:36:53,002 Penso di puzzare. 354 00:36:57,792 --> 00:37:00,042 Vieni fuori. 355 00:37:03,751 --> 00:37:05,126 No, no... 356 00:37:05,280 --> 00:37:08,011 - Sì, mettiti questo. - No, non voglio. 357 00:37:08,160 --> 00:37:10,561 - Sì, andiamo fuori. - No, non voglio! 358 00:37:23,542 --> 00:37:25,417 Aspetta, fai attenzione. 359 00:37:30,626 --> 00:37:32,167 Attento! 360 00:37:37,440 --> 00:37:39,841 No, non spingere. Mi sento male. 361 00:37:41,040 --> 00:37:42,883 Lo farò. 362 00:38:39,792 --> 00:38:42,667 Ho voglia di nuotare. 363 00:38:43,875 --> 00:38:46,417 Non vuoi? 364 00:38:47,750 --> 00:38:50,333 Perché? Non hai il costume da bagno? 365 00:38:54,160 --> 00:38:56,003 Ti rendi conto? cosa stai dicendo? 366 00:38:56,160 --> 00:38:58,208 Perché? Non c'è nessuno qui. 367 00:39:02,760 --> 00:39:04,649 Bene... sto andando. 368 00:40:24,880 --> 00:40:26,928 Entrerò adesso. 369 00:40:27,417 --> 00:40:28,709 Ah sì? 370 00:40:31,000 --> 00:40:33,500 Puoi darmi quell'asciugamano? 371 00:41:04,500 --> 00:41:05,958 Pronto. 372 00:41:11,542 --> 00:41:13,251 Come posso farlo? 373 00:41:13,417 --> 00:41:15,501 Devi portarmi. 374 00:41:16,042 --> 00:41:18,167 Aspettare. 375 00:41:39,000 --> 00:41:41,500 Non lasciarmi andare all'improvviso. 376 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 - Stai bene? - SÌ. 377 00:42:02,876 --> 00:42:05,084 Aspettare! 378 00:42:49,626 --> 00:42:51,667 Mamma! 379 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 Oh cavolo, era bello! 380 00:43:28,042 --> 00:43:30,250 Grazie. 381 00:45:01,501 --> 00:45:02,501 Beh... 382 00:45:04,500 --> 00:45:06,917 Non lo indosso più. 383 00:45:11,000 --> 00:45:12,750 Spazzatura. 384 00:45:13,792 --> 00:45:18,500 - Immondizia, immondizia. - Stai buttando via cose buone. 385 00:45:18,667 --> 00:45:22,292 Va bene, quel vestito. Puoi indossarlo con i pantaloni. 386 00:45:25,750 --> 00:45:28,000 Ti piace? 387 00:45:28,167 --> 00:45:31,167 Ti piace questo vestito? 388 00:45:31,333 --> 00:45:33,542 Puoi averlo. 389 00:45:45,200 --> 00:45:47,328 Mi piace questo. 390 00:45:47,520 --> 00:45:49,727 Santo cielo. Vedi quei colossi? 391 00:45:49,880 --> 00:45:51,803 Oh merda! 392 00:45:51,958 --> 00:45:55,709 Ho combattuto contro di lui due volte al Torneo Nazionale. 393 00:45:55,876 --> 00:45:57,417 Non è male! 394 00:45:58,417 --> 00:46:02,333 Ginocchio, giusto, giusto. Più giusto, così... 395 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 - Cosa vuoi? - Di entrare. 396 00:46:10,709 --> 00:46:11,751 Chi è? 397 00:46:13,542 --> 00:46:15,542 - Sei marziale? - Sì. 398 00:46:15,709 --> 00:46:18,167 va bene, lascialo entrare. 399 00:46:44,625 --> 00:46:48,250 - Scende! - Guarda questo. 400 00:46:48,459 --> 00:46:50,584 Giusto... guarda alla tua destra. 401 00:46:50,751 --> 00:46:53,001 - È un camion! - 90, 80 chili! 402 00:46:53,160 --> 00:46:55,891 - Non ha 90 anni! - Almeno 85... 403 00:46:56,042 --> 00:46:57,626 Guarda! 404 00:46:58,200 --> 00:46:59,247 Lo finirà. 405 00:46:59,417 --> 00:47:01,501 Perché non si fermano? 406 00:47:01,667 --> 00:47:02,584 Ma questo ragazzo...! 407 00:47:02,751 --> 00:47:05,542 Ginocchio, ginocchio, guarda! 408 00:47:05,709 --> 00:47:07,251 Aspetto! Giusto! 409 00:47:07,375 --> 00:47:10,000 - Ti piace? - Che cosa? 410 00:47:10,167 --> 00:47:12,458 - Battagliero? - SÌ. 411 00:47:13,840 --> 00:47:16,161 - Sai combattere? - Un po', sì. 412 00:47:17,400 --> 00:47:19,402 Sei mai stato in un combattimento? 413 00:47:19,584 --> 00:47:22,542 Molto tempo fa, boxe e boxe tailandese. 414 00:47:23,792 --> 00:47:27,000 Ti piacerebbe guadagnare soldi con esso? 415 00:47:27,167 --> 00:47:31,667 - Ma stai scherzando? - Conosco un ragazzo che organizza risse. 416 00:47:31,833 --> 00:47:35,750 Uno zingaro. Con il gioco d'azzardo e tutto il resto. 417 00:47:35,917 --> 00:47:38,208 Come lo conosci? 418 00:47:38,375 --> 00:47:42,375 Avevo installato delle telecamere in un garage dove rubava le macchine. 419 00:47:42,542 --> 00:47:45,542 Voleva i nastri da me. 420 00:47:50,800 --> 00:47:52,564 Che tipo di boxe? 421 00:47:52,720 --> 00:47:55,200 Come la boxe thailandese, con i piedi? 422 00:47:55,360 --> 00:47:58,762 No, puoi usare tutto, gomiti, ginocchia... 423 00:48:00,360 --> 00:48:02,169 Vi finite davvero a vicenda! 424 00:48:03,500 --> 00:48:07,958 Chi rimane ultimo, vince. Mi stai soffocando... 425 00:48:12,875 --> 00:48:15,708 - La prima volta che lo fai? - SÌ. 426 00:48:17,000 --> 00:48:20,250 - Non hai paura? - Paura di cosa? 427 00:48:24,917 --> 00:48:28,208 - Quanto ottieni? - Non lo so. 428 00:48:28,375 --> 00:48:32,500 Cinquecentomila. Dipende se vinco. 429 00:48:33,542 --> 00:48:36,500 - Combatti per 500 euro? - SÌ. 430 00:48:36,667 --> 00:48:40,208 Fatti picchiare, metti a rischio la tua salute, per 500 euro? 431 00:48:40,375 --> 00:48:42,458 Rischiare la salute? Non esagerare! 432 00:48:47,208 --> 00:48:52,417 Posso darti 500 euro. Cancellare. Ti pagherò domani. 433 00:48:52,583 --> 00:48:56,833 Se hai troppi soldi, certo. Ma ho detto che l'avrei fatto. 434 00:48:59,080 --> 00:49:00,570 Se non sono i soldi, allora perché? 435 00:49:00,720 --> 00:49:02,449 Non ho mai detto che non sono i soldi. 436 00:49:02,640 --> 00:49:03,562 Allora perché? 437 00:49:03,720 --> 00:49:04,960 Che dolore! 438 00:49:05,542 --> 00:49:08,250 Perché? Combattere. Per il gusto di farlo. 439 00:49:08,417 --> 00:49:12,542 Proprio come te con i tuoi pesci. Perché l'hai fatto? Per il divertimento. 440 00:49:12,708 --> 00:49:15,333 Per i soldi e il divertimento! 441 00:49:15,520 --> 00:49:16,885 Vedi come sono finito? 442 00:49:17,040 --> 00:49:19,168 Dammi una pausa! 443 00:49:22,708 --> 00:49:24,750 Dov'è la tua sedia a rotelle? 444 00:49:26,376 --> 00:49:28,417 Quando combatti... 445 00:49:29,001 --> 00:49:31,626 - Posso venire con te? - Sì, certo. 446 00:49:51,280 --> 00:49:54,887 Farò due modanature per protesi. 447 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 Per farti camminare. 448 00:49:56,240 --> 00:49:58,686 Quando è finito, 449 00:49:58,840 --> 00:50:01,923 metteremo le ginocchia, pneumatica o elettronica... 450 00:50:02,720 --> 00:50:04,131 Cos'è il ginocchio elettronico? 451 00:50:04,280 --> 00:50:07,523 Il ginocchio si fissa. 452 00:50:07,680 --> 00:50:08,966 I piedi possono muoversi? 453 00:50:09,120 --> 00:50:11,771 No, non i piedi. Sono in fibra di carbonio. 454 00:50:11,920 --> 00:50:14,321 Sono flessibili, ma non muoverti. 455 00:50:14,520 --> 00:50:16,124 Camminerò come un robot? 456 00:50:16,280 --> 00:50:18,282 No, camminerai bene! 457 00:50:18,440 --> 00:50:21,011 Ci sono i piedi svedesi che non vengono rimborsati... 458 00:50:21,160 --> 00:50:25,961 con quelli che puoi indossare tacchi da 10 a 50 mm. 459 00:50:26,208 --> 00:50:28,792 Questo è importante per le donne. 460 00:50:36,167 --> 00:50:38,042 Oh cavolo... 461 00:50:39,583 --> 00:50:41,417 Fermare! Bene. 462 00:50:47,667 --> 00:50:50,542 Andare. Prenderò un taxi. 463 00:50:50,708 --> 00:50:51,792 No, sto bene. 464 00:51:23,750 --> 00:51:27,000 Tieni d'occhio Sam. L'allevatore è qui. 465 00:51:32,542 --> 00:51:35,375 - Ciao? Tieni d'occhio tuo figlio? - Yeah Yeah. 466 00:51:35,542 --> 00:51:38,125 Non dovrebbe essere in giardino. 467 00:51:43,375 --> 00:51:46,000 Resta con papà. Stai con lui, eh? 468 00:51:47,042 --> 00:51:50,333 - Siediti qui. - Hai le mani fredde. 469 00:51:56,376 --> 00:51:57,501 Non toccarlo. 470 00:51:57,667 --> 00:51:59,042 Non toccarlo. 471 00:52:11,250 --> 00:52:12,917 L'hai visto? 472 00:52:13,083 --> 00:52:15,833 - Vedi quanto è forte? - Chi? 473 00:52:16,000 --> 00:52:18,458 - I pantaloni neri. - Lui? 474 00:52:23,167 --> 00:52:25,708 Aspettare! Siediti qui! 475 00:52:26,840 --> 00:52:28,171 Sì? 476 00:52:28,320 --> 00:52:30,687 Cosa ha detto? 477 00:52:31,920 --> 00:52:33,445 Ehi? 478 00:52:33,640 --> 00:52:35,165 Perché "gli altri"? 479 00:52:36,833 --> 00:52:39,333 Quanti ce ne sono? 480 00:52:40,792 --> 00:52:43,000 Accidenti, Non me lo aspettavo! 481 00:52:44,160 --> 00:52:46,527 Allora combatti te stesso! 482 00:52:46,680 --> 00:52:48,603 Realizzali tu stesso! 483 00:52:51,167 --> 00:52:54,209 No, non lo è! Non me ne frega niente! 484 00:52:54,500 --> 00:52:57,500 Dove vanno i cani? 485 00:52:57,667 --> 00:52:59,208 Non preoccuparti, tornare a casa. 486 00:52:59,375 --> 00:53:02,208 Diglielo Non me ne frega niente. 487 00:53:02,440 --> 00:53:04,568 Cosa fai? 488 00:53:05,560 --> 00:53:07,403 - Ti avevo detto di non lasciarlo andare! - Sono al telefono. 489 00:53:07,600 --> 00:53:10,206 Non è vero? nient'altro da fare? 490 00:53:10,360 --> 00:53:11,247 Ritorno! 491 00:53:11,400 --> 00:53:13,767 Che cazzo? 492 00:53:13,920 --> 00:53:16,446 Via da me! 493 00:53:16,640 --> 00:53:18,847 Cosa fai? 494 00:53:19,000 --> 00:53:21,128 OH! OH! 495 00:53:21,280 --> 00:53:23,169 OH! Calmati, sì? 496 00:53:26,520 --> 00:53:28,010 Hai capito? 497 00:53:32,560 --> 00:53:35,610 Vieni qui, vieni. 498 00:53:35,760 --> 00:53:38,366 - Non ha niente. - Uscire! 499 00:53:38,560 --> 00:53:40,847 - Ma... - Non toccarlo e vattene! 500 00:53:41,000 --> 00:53:43,924 - Non ha niente, merda. - Non toccarlo! 501 00:53:44,080 --> 00:53:45,320 Ho detto: vattene! 502 00:53:55,000 --> 00:53:57,333 E' finita. 503 00:54:08,708 --> 00:54:12,208 - Marziale, lentamente, cazzo! - Mettiti la cintura, allora. 504 00:54:12,375 --> 00:54:14,750 Allaccia la cintura. 505 00:54:25,840 --> 00:54:26,727 Chi è lei? 506 00:54:26,880 --> 00:54:28,405 La sua ragazza. 507 00:54:28,542 --> 00:54:30,958 Va bene. Andare avanti. 508 00:54:42,625 --> 00:54:45,250 Quel ragazzo sta imitando quello che ha visto in TV. 509 00:54:46,500 --> 00:54:48,792 Chi sono quei ragazzi? 510 00:54:48,958 --> 00:54:51,875 Commercianti, figure con soldi. 511 00:54:57,667 --> 00:55:00,708 - Stai bene? - Sì, va bene. 512 00:55:06,792 --> 00:55:10,250 - In caso di problemi, sdraiarsi. - A quanto ammontano le scommesse? 513 00:55:10,417 --> 00:55:14,542 Oltre 2000. Ma salirà. 514 00:55:14,680 --> 00:55:15,727 E cosa faccio? 515 00:55:15,880 --> 00:55:17,041 Niente donne. Tu rimani in macchina. 516 00:55:17,917 --> 00:55:18,834 Sei pronto? 517 00:55:19,626 --> 00:55:20,917 Dai! 518 00:56:20,792 --> 00:56:23,042 È stato veloce. 519 00:56:30,500 --> 00:56:33,500 - Devi andarci di nuovo? - Che cosa? 520 00:56:34,750 --> 00:56:37,125 Sì, un altro litigio dopo. 521 00:56:37,292 --> 00:56:38,792 Ho bisogno di correre! 522 00:56:46,125 --> 00:56:48,167 Fanculo! 523 00:58:49,333 --> 00:58:52,000 Fermati proprio lì. Voglio farmi una doccia. 524 00:59:12,600 --> 00:59:13,408 Che cos'è? 525 00:59:13,600 --> 00:59:16,683 - Per chi è quello? - Per mio figlio. 526 00:59:18,417 --> 00:59:20,750 - Hai un figlio? - SÌ. 527 00:59:21,320 --> 00:59:22,367 Andiamo! 528 00:59:47,417 --> 00:59:50,376 Non sei mai lì e quando sei lì, viene colpito. 529 00:59:50,542 --> 00:59:51,584 Non esagerare! 530 00:59:51,760 --> 00:59:53,524 Ma lo hai battuto! 531 00:59:53,680 --> 00:59:56,331 Accidentalmente. Non è morto. 532 00:59:56,501 --> 00:59:58,792 Perché lo hai portato con te? 533 00:59:58,960 --> 01:00:01,406 Sarebbe meglio se fosse rimasto lì. 534 01:00:01,600 --> 01:00:03,125 Questo è per te. 535 01:00:03,280 --> 01:00:07,128 - Che cos'è? - Questo è ciò che ti devo. 536 01:00:07,280 --> 01:00:09,567 - Come l'hai avuto? - Ho vinto un combattimento. 537 01:00:09,720 --> 01:00:12,121 Combattimento? Che combattimento? 538 01:00:13,126 --> 01:00:16,001 E' il tuo lavoro? Essere picchiato? 539 01:00:16,167 --> 01:00:18,251 Lo prendi o no? 540 01:00:18,292 --> 01:00:21,042 Non guardarmi così, per favore. Merda! 541 01:00:30,760 --> 01:00:31,888 Ho tradito! 542 01:00:32,042 --> 01:00:34,084 Chi sta vincendo? 543 01:00:34,840 --> 01:00:36,888 Ti piace? 544 01:00:37,800 --> 01:00:39,529 Oh... ti piace? 545 01:00:39,680 --> 01:00:41,523 SÌ. Sì, Alì. 546 01:00:52,640 --> 01:00:55,246 - Andiamo a nuotare? - SÌ. Sì, Alì. 547 01:00:59,209 --> 01:01:02,501 Aspetto! Sei più forte sei più forte di loro. 548 01:01:02,667 --> 01:01:04,334 Sei più forte di loro? 549 01:01:04,520 --> 01:01:06,443 - Dai un bacio a papà. - Non voglio. 550 01:01:06,640 --> 01:01:08,927 Sì, vuoi. Dai un bacio a papà! 551 01:01:09,080 --> 01:01:10,206 - NO! - SÌ! 552 01:01:10,376 --> 01:01:12,001 SÌ! 553 01:01:12,167 --> 01:01:14,209 NO! Non voglio! 554 01:01:23,417 --> 01:01:25,626 Stai zitto! 555 01:01:27,125 --> 01:01:28,917 Oh, cavolo! 556 01:02:18,625 --> 01:02:20,792 Mettilo lì. 557 01:02:27,625 --> 01:02:31,125 Questo è tutto. Torna adesso. 558 01:02:31,292 --> 01:02:33,333 Ritorno. 559 01:02:36,280 --> 01:02:39,329 Il mio lavoro no guardando i clienti. 560 01:02:39,520 --> 01:02:41,329 Ma osservando il personale. 561 01:02:43,375 --> 01:02:45,917 Supponiamo che tu sia il manager di un supermercato. 562 01:02:46,083 --> 01:02:49,917 Hai troppo personale in giro. Cosa fai? 563 01:02:50,083 --> 01:02:53,917 - Li licenzio. - Ci deve essere una buona ragione! 564 01:02:54,560 --> 01:02:57,848 Cerchi di sapere se rimangono troppo tempo in bagno, 565 01:02:58,000 --> 01:03:01,209 o se fanno una pausa troppo lunga. 566 01:03:01,360 --> 01:03:04,887 Dovresti aumentare la pressione. Quelli che non mollano, li licenzi. 567 01:03:07,320 --> 01:03:10,403 Ecco a cosa servono le mie macchine fotografiche. 568 01:03:10,600 --> 01:03:13,570 Lavoro per i manager. 569 01:03:13,720 --> 01:03:15,927 Per i capi nel loro abiti a tre pezzi. 570 01:03:16,080 --> 01:03:17,889 È travolgente. 571 01:03:18,040 --> 01:03:21,123 Non c'è un grande supermercato senza le mie macchine fotografiche. 572 01:03:21,208 --> 01:03:23,042 È legale? 573 01:03:23,208 --> 01:03:26,208 Legale? Chi lo determina? 574 01:03:26,375 --> 01:03:31,083 Ma se un manager viene catturato, ha un processo sul culo. 575 01:03:31,250 --> 01:03:33,708 E vado in prigione. 576 01:03:43,375 --> 01:03:45,500 Sinistra! Sinistra! Alla tua sinistra! 577 01:03:46,140 --> 01:03:48,083 Aspetta, ti saluto! 578 01:03:57,625 --> 01:03:59,708 Merda, è geniale. 579 01:04:01,583 --> 01:04:04,417 - Per quanto? - Due giorni. 580 01:04:13,334 --> 01:04:16,042 - Posso vedere? - Sì. 581 01:04:31,167 --> 01:04:33,625 Andiamo a nuotare? 582 01:04:35,000 --> 01:04:37,250 In spiaggia? Non lo so. 583 01:04:37,417 --> 01:04:41,375 Adesso è diverso. Non so se voglio spogliarmi. 584 01:04:50,120 --> 01:04:52,566 Hai una ragazza? Una fidanzata? 585 01:04:52,720 --> 01:04:53,767 No. 586 01:04:53,920 --> 01:04:55,888 Nessuna vita amorosa? 587 01:04:56,042 --> 01:04:58,251 Sì, ma nessuna fidanzata. 588 01:04:59,126 --> 01:05:02,084 che cos'è? Solo per scopare? 589 01:05:02,792 --> 01:05:03,667 Sì. 590 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 - Hai molte avventure? - No. 591 01:05:13,000 --> 01:05:15,207 Ti dà fastidio? per parlarne? 592 01:05:15,360 --> 01:05:17,249 No, non mi interessa. 593 01:05:19,833 --> 01:05:22,458 E tu, eri tu con tanti ragazzi? 594 01:05:23,667 --> 01:05:25,501 - Prima? - SÌ. 595 01:05:25,667 --> 01:05:27,834 Ero con Simone. 596 01:05:28,333 --> 01:05:31,042 E' tutto? 597 01:05:31,208 --> 01:05:35,208 No, ce n'erano altri, ma non molti. 598 01:05:36,250 --> 01:05:38,417 Ero molto... 599 01:05:39,917 --> 01:05:42,334 Mi piaceva essere osservato. 600 01:05:43,167 --> 01:05:45,751 Mi piaceva accenderli. 601 01:05:48,042 --> 01:05:50,917 Mi piaceva emozionarli. 602 01:05:52,501 --> 01:05:55,084 Ma poi, Mi annoierei. 603 01:05:59,417 --> 01:06:00,459 E adesso? 604 01:06:02,709 --> 01:06:03,876 Niente. 605 01:06:07,458 --> 01:06:10,417 Ho dimenticato com'è. 606 01:06:10,583 --> 01:06:14,208 Non so se funziona ancora. 607 01:06:14,375 --> 01:06:16,917 Niente più voglia? 608 01:06:17,083 --> 01:06:20,458 Non l'ho mai detto. Certo che provo desiderio. 609 01:06:21,500 --> 01:06:24,000 Cambiamo argomento. 610 01:06:27,167 --> 01:06:29,584 - Lo farò. - No, aspetta. 611 01:06:29,751 --> 01:06:32,126 Ho le gambe, devono servirmi. 612 01:06:38,250 --> 01:06:40,417 Vuoi scopare? 613 01:06:41,042 --> 01:06:41,959 Eh? 614 01:06:42,792 --> 01:06:43,709 Che cosa? 615 01:06:44,792 --> 01:06:49,167 Vuoi sapere se funziona ancora? Allora, scopiamo. 616 01:06:54,080 --> 01:06:55,889 Proprio così? 617 01:06:56,040 --> 01:06:58,691 Sì! 618 01:07:02,333 --> 01:07:05,750 Non so se posso farlo proprio così. 619 01:07:06,875 --> 01:07:09,292 Quando vuoi, dimmelo tu. 620 01:07:13,167 --> 01:07:14,167 Aspetta... 621 01:08:03,042 --> 01:08:05,251 Vieni... Vieni! 622 01:08:45,875 --> 01:08:48,792 Ti dispiace se non ci baciamo? sulla bocca? 623 01:08:48,958 --> 01:08:51,292 No, va bene. 624 01:08:51,458 --> 01:08:53,917 E sul tuo seno, posso? 625 01:08:54,626 --> 01:08:55,584 SÌ. 626 01:09:04,917 --> 01:09:06,709 Aspetta, mi stai schiacciando... 627 01:09:06,876 --> 01:09:10,042 - Devi smettere di parlare adesso. - OK. 628 01:09:15,209 --> 01:09:16,917 Lentamente... 629 01:09:23,834 --> 01:09:24,876 Lentamente. 630 01:09:25,042 --> 01:09:28,084 Lentamente... 631 01:09:53,834 --> 01:09:55,459 Stai bene? 632 01:09:57,083 --> 01:09:59,292 È stato bello? 633 01:10:00,917 --> 01:10:02,292 Funziona ancora? 634 01:10:03,709 --> 01:10:04,709 SÌ. 635 01:10:05,417 --> 01:10:07,209 No... Non lo so... 636 01:10:08,126 --> 01:10:10,834 È diverso. Difficile dirlo dopo un solo... 637 01:10:11,001 --> 01:10:13,376 Sì, ma adesso non posso. Devo andare. 638 01:10:13,560 --> 01:10:15,881 Non è quello che intendevo. 639 01:10:16,792 --> 01:10:19,500 - È nuovo, quindi... - E' stato bello o no? 640 01:10:19,834 --> 01:10:21,959 Sì, è stato bello. 641 01:10:23,375 --> 01:10:28,125 Beh, quando ne hai voglia, chiamami. Se sono OP, verrò. 642 01:10:29,209 --> 01:10:30,917 Cosa significa "OP"? 643 01:10:31,084 --> 01:10:34,084 Operativo. Quando sono disponibile, quando posso. 644 01:10:35,458 --> 01:10:38,333 - Quando sei OP, noi... - Sì. 645 01:10:42,000 --> 01:10:44,208 Che cosa? 646 01:10:44,375 --> 01:10:46,833 Niente, è fantastico. 647 01:10:48,000 --> 01:10:50,083 Vado. Ciao. 648 01:14:13,167 --> 01:14:14,667 Stai bene? 649 01:14:14,834 --> 01:14:17,084 Stefania! 650 01:14:18,042 --> 01:14:19,917 Che bello vederti! 651 01:14:37,880 --> 01:14:40,770 Oh, grazie... Sì. 652 01:14:40,920 --> 01:14:43,048 È vero, mi è mancato. 653 01:14:49,208 --> 01:14:51,333 OP? 654 01:15:27,750 --> 01:15:30,250 Oh merda, vestiti, presto! 655 01:15:30,417 --> 01:15:32,292 - Che cos'è? - Mia sorella. 656 01:15:34,501 --> 01:15:36,709 Merda, mi hai spaventato! 657 01:15:36,876 --> 01:15:39,834 - Sono con un amico. - Porti le ragazze adesso? 658 01:15:40,001 --> 01:15:42,417 Stefania, vieni qui, Ti presenterò mia sorella! 659 01:15:42,584 --> 01:15:44,451 - È la ragazza di Marineland. - Che cosa? 660 01:15:44,517 --> 01:15:47,167 - La ragazza di Marineland. -Ah... 661 01:15:49,084 --> 01:15:50,959 Oh merda, povera ragazza. 662 01:15:51,126 --> 01:15:53,501 - Buongiorno. - Anna... Stefania. 663 01:15:56,583 --> 01:15:58,375 Quattro volte. 664 01:15:58,542 --> 01:16:00,458 Questo è abbastanza! 665 01:16:04,520 --> 01:16:06,921 - E' lui? - Sì... 666 01:16:09,042 --> 01:16:11,083 Buongiorno! 667 01:16:24,917 --> 01:16:27,583 - Quanti anni ha? - Cinque. 668 01:16:28,751 --> 01:16:30,667 Ho più pompelmo! 669 01:16:30,834 --> 01:16:34,376 - Va bene. - Ho del succo multivitaminico. 670 01:16:34,542 --> 01:16:36,292 - Bevi il tè? - No. 671 01:16:36,440 --> 01:16:38,807 - Farò del tè. - No, va bene! 672 01:16:38,960 --> 01:16:41,042 - Sedere. - Questo è perfetto! 673 01:16:41,200 --> 01:16:43,680 No, va bene! 674 01:16:43,840 --> 01:16:46,446 - Non vuoi andare? - Perché? 675 01:16:46,640 --> 01:16:48,529 Mi fa incazzare con il suo tè. 676 01:16:48,680 --> 01:16:51,889 - È molto carina. - Sì, molto carino... 677 01:16:53,040 --> 01:16:55,407 Si sente come una cassiera con te. 678 01:16:56,120 --> 01:16:57,849 - Qui. - Grazie. 679 01:17:04,520 --> 01:17:05,442 Grazie. 680 01:17:11,520 --> 01:17:13,443 - Dormi qui? - SÌ. 681 01:17:13,640 --> 01:17:16,371 Bella camera. 682 01:17:21,160 --> 01:17:23,208 Perché mi stai guardando? così? 683 01:17:23,833 --> 01:17:26,208 Ti spaventa? 684 01:17:27,667 --> 01:17:30,167 - Vuoi vederlo? - SÌ. 685 01:17:41,667 --> 01:17:43,875 Fa male? 686 01:17:44,160 --> 01:17:45,764 No. 687 01:17:49,000 --> 01:17:51,042 Sentilo. 688 01:18:12,126 --> 01:18:13,959 Sì! Ancora una volta! 689 01:18:14,126 --> 01:18:16,376 Ancora! Vai! 690 01:18:16,542 --> 01:18:19,376 Dai, vai! 691 01:18:25,376 --> 01:18:27,751 Vai, passi... 692 01:18:27,917 --> 01:18:30,709 Metti la mano qui. 693 01:18:31,583 --> 01:18:37,458 Questa mano qui cercherà la gamba dall'altra parte. 694 01:18:41,333 --> 01:18:43,208 Stesso movimento. 695 01:18:44,417 --> 01:18:46,626 Vai... Va bene. 696 01:18:49,417 --> 01:18:52,209 Andare! 697 01:19:46,751 --> 01:19:49,334 - Stai bene? - No, non lo sono. 698 01:19:49,501 --> 01:19:51,459 Quel ragazzo mi ucciderà. 699 01:19:53,334 --> 01:19:54,376 Sei pronto? 700 01:22:05,626 --> 01:22:07,501 Area VIP, ok? 701 01:22:50,501 --> 01:22:52,251 Vuoi trasferirti? 702 01:22:52,417 --> 01:22:54,001 Per ballare? 703 01:22:54,876 --> 01:22:55,917 Dai! 704 01:22:58,208 --> 01:23:00,125 io andrò. 705 01:24:06,584 --> 01:24:08,376 - Qui. - Grazie. 706 01:24:16,709 --> 01:24:19,001 Vado. Ti chiamo domani, ok? 707 01:24:19,167 --> 01:24:21,292 - Stai andando? - Sì, vado! 708 01:24:25,310 --> 01:24:26,527 Ragazzi, alla prossima volta. Grazie mille! 709 01:24:26,680 --> 01:24:28,320 Grazie! 710 01:24:29,400 --> 01:24:31,000 Alla prossima volta! 711 01:24:52,417 --> 01:24:54,542 Vuoi bere? qualcosa? 712 01:24:55,708 --> 01:24:58,250 Vuoi bere? qualcosa? 713 01:24:58,417 --> 01:25:00,583 Sì, champagne. 714 01:25:00,750 --> 01:25:03,208 Due champagne Mika! 715 01:25:03,760 --> 01:25:05,842 Il mio nome è Pierre. E la vostra? 716 01:25:06,000 --> 01:25:08,082 - Mi chiamo Marie. -Maria? 717 01:25:08,375 --> 01:25:10,917 Vieni qui spesso? 718 01:25:11,209 --> 01:25:13,001 Occasionalmente. 719 01:25:34,280 --> 01:25:35,805 Oh no. 720 01:25:35,960 --> 01:25:38,804 Mi dispiace, non stasera, Non ne ho voglia. 721 01:25:38,960 --> 01:25:39,847 Non preoccuparti. 722 01:25:42,280 --> 01:25:45,090 Vado. Grazie per il drink. 723 01:25:45,240 --> 01:25:46,366 No, va bene. 724 01:25:47,160 --> 01:25:48,571 Scusa, io... 725 01:25:49,560 --> 01:25:51,005 Scusa per cosa? 726 01:25:51,160 --> 01:25:53,322 - Non lo sapevo... - Cosa non sapevi? 727 01:25:53,520 --> 01:25:55,329 Non potevo saperlo... 728 01:25:55,520 --> 01:25:57,727 Che hai un... Che non avevi... 729 01:25:57,800 --> 01:25:59,584 Cosa non potevi sapere? Stronzo! 730 01:26:09,876 --> 01:26:11,751 Guarda cosa mi ha fatto! 731 01:26:11,917 --> 01:26:13,292 Non toccarlo! 732 01:27:05,958 --> 01:27:08,167 Tutto bene? 733 01:27:15,833 --> 01:27:19,625 - Siete rimasti fino a tardi? - Non lo so. 734 01:27:20,708 --> 01:27:23,625 - E tu, com'è andata? - Normale. 735 01:27:30,708 --> 01:27:33,583 Pensi che lo sia una conversazione normale? 736 01:27:33,750 --> 01:27:39,000 Ti chiedo come è andata con la ragazza e tu rispondi "normale". 737 01:27:39,167 --> 01:27:41,750 Cosa dovrei dire? 738 01:27:45,080 --> 01:27:46,684 Niente. 739 01:27:46,840 --> 01:27:47,966 Che cosa? 740 01:27:48,120 --> 01:27:51,522 Pensi che sia "normale" rispondere? una femminuccia davanti a me? 741 01:27:51,680 --> 01:27:54,206 - Cosa diresti se lo facessi? - Niente. 742 01:27:54,376 --> 01:27:55,376 Oh veramente? 743 01:27:55,542 --> 01:27:57,334 - Non ti importerebbe? - Merda! 744 01:27:57,501 --> 01:28:00,917 Fermare. Sei una seccatura. Qual è il problema? 745 01:28:02,751 --> 01:28:04,626 Cosa sono per te? 746 01:28:05,376 --> 01:28:06,459 Un amico? 747 01:28:06,917 --> 01:28:08,083 Una ragazza? 748 01:28:08,250 --> 01:28:10,958 Un amico, come Foued e gli altri? 749 01:28:11,125 --> 01:28:13,750 Ti scopi i tuoi amici? 750 01:28:22,560 --> 01:28:25,848 Se vuoi continuare, dobbiamo fare le cose bene. 751 01:28:26,001 --> 01:28:27,792 Mostriamo alcune buone maniere. 752 01:28:28,917 --> 01:28:31,501 Sto parlando di delicatezza. 753 01:28:33,125 --> 01:28:37,375 Sai di cosa si tratta. Lo hai sempre fatto è stato così delicato con me. 754 01:28:42,584 --> 01:28:44,209 Faremo così? 755 01:28:47,500 --> 01:28:50,583 Continueremo, ma non come gli animali. 756 01:28:58,708 --> 01:29:00,833 Che cos'è? 757 01:29:03,667 --> 01:29:06,125 Sono OP. 758 01:29:08,583 --> 01:29:11,375 Questo è tutto, sono OP. 759 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 Perché stai cercando? verso di me in quel modo? 760 01:29:14,584 --> 01:29:16,959 - Non lo vuoi? - No. 761 01:29:20,917 --> 01:29:22,917 Perché no? 762 01:30:16,080 --> 01:30:19,243 Calmati o lo farò il negozio è stato evacuato. 763 01:30:19,400 --> 01:30:22,449 - Non preoccuparti. - Chiameremo la polizia! 764 01:30:22,640 --> 01:30:23,721 La polizia! 765 01:30:23,876 --> 01:30:25,792 Rimuovi la roba. 766 01:30:25,960 --> 01:30:27,928 Vedranno che sei una spia! 767 01:30:28,084 --> 01:30:30,459 - Chiuderemo il negozio. - Questo è tutto! 768 01:30:30,626 --> 01:30:33,834 Non osare anche guardandoci! 769 01:30:34,001 --> 01:30:36,167 Non toccarmi. 770 01:30:36,792 --> 01:30:40,542 Il ragazzo ha torto e vuole chiamare la polizia! Bravo! 771 01:30:46,760 --> 01:30:48,842 Cosa fai? 772 01:30:49,000 --> 01:30:50,684 Sto facendo le valigie. 773 01:30:50,708 --> 01:30:53,333 - Sono tuoi? - No. 774 01:30:53,800 --> 01:30:54,801 Nessuna foto! 775 01:30:54,960 --> 01:30:56,530 Lavori per loro? 776 01:30:56,680 --> 01:30:58,091 Niente foto, ho detto! 777 01:30:58,240 --> 01:30:59,924 Ci stavi filmando! 778 01:31:00,208 --> 01:31:03,125 Ti picchio, stai zitto! 779 01:31:03,292 --> 01:31:05,500 Dai, usciamo! 780 01:31:09,520 --> 01:31:11,443 Ti abbiamo preso! 781 01:31:11,640 --> 01:31:13,563 Stai zitto! 782 01:31:15,501 --> 01:31:18,251 Devo andare via per tre o quattro mesi. 783 01:31:19,208 --> 01:31:23,833 Ali vuole continuare a combattere. Vorresti sostituirmi? 784 01:31:26,960 --> 01:31:28,610 Ma è d'accordo? 785 01:31:28,751 --> 01:31:31,251 È stato lui a chiedermelo per chiamarti. 786 01:31:34,226 --> 01:31:35,465 Perché io? 787 01:31:35,542 --> 01:31:37,501 Si fida di te, immagino. 788 01:31:38,167 --> 01:31:40,875 Non so niente di quel mondo. Non conosco quei ragazzi. 789 01:31:42,501 --> 01:31:44,501 Mi vedi trattare? con quelle bestie? 790 01:31:45,126 --> 01:31:46,167 SÌ. 791 01:31:46,334 --> 01:31:47,584 - Sì? - Sì. 792 01:31:49,625 --> 01:31:53,917 È tutto qui. Se avete domande, fatemelo sapere. 793 01:31:56,167 --> 01:32:00,708 - E le scommesse? - Hai le dita per contare. 794 01:32:01,001 --> 01:32:02,709 - Ecco, la Clio. - No, no. 795 01:32:02,876 --> 01:32:05,376 Questo? 796 01:32:05,542 --> 01:32:07,834 Ho notato che hai un problema... 797 01:32:08,001 --> 01:32:10,501 Sì. Voglio un automatico. 798 01:32:10,667 --> 01:32:12,542 Questo è cosa hai bisogno. 799 01:32:12,720 --> 01:32:14,609 No, è brutto. 800 01:32:46,625 --> 01:32:48,875 GIUSTO 801 01:33:37,251 --> 01:33:38,876 Che succede, Robocop? 802 01:33:39,042 --> 01:33:40,334 Questo è un circo! 803 01:33:40,501 --> 01:33:42,084 - Quanto costa? - 3400. 804 01:33:42,251 --> 01:33:44,376 - 3400? - Sei pronto? 805 01:34:12,583 --> 01:34:14,667 Sono qui. 806 01:34:16,959 --> 01:34:18,917 Non guardarmi così. 807 01:34:19,084 --> 01:34:22,042 - Cosa fai? - Vado a fare pipì. 808 01:34:24,376 --> 01:34:26,251 Puoi darmi la mia maglietta? 809 01:34:26,417 --> 01:34:28,376 - Che ore sono? - Alle sei. 810 01:34:32,376 --> 01:34:34,167 Merda, mi sono addormentato. 811 01:34:35,520 --> 01:34:37,602 Non ti voglio vedermi così. 812 01:34:37,760 --> 01:34:39,603 Aspettare. 813 01:34:39,751 --> 01:34:41,001 Vieni qui. 814 01:34:54,792 --> 01:34:57,000 Va bene? 815 01:35:09,042 --> 01:35:10,917 Che cosa? Qual è il problema? 816 01:35:25,542 --> 01:35:28,125 Possiamo farlo adesso? 817 01:35:37,080 --> 01:35:39,825 SINISTRA 818 01:35:59,520 --> 01:36:01,568 - La direzione vuole vederti. - Che cosa? 819 01:36:01,720 --> 01:36:02,881 La direzione vuole vederti. 820 01:36:05,200 --> 01:36:06,850 - Aspetta qui. - Qui? 821 01:36:07,000 --> 01:36:08,525 SÌ. 822 01:36:08,680 --> 01:36:11,286 Anche tu? 823 01:36:14,040 --> 01:36:15,963 Lo sai perché siamo qui? 824 01:36:36,640 --> 01:36:38,324 Quindi? 825 01:36:39,000 --> 01:36:41,526 - Sono stato licenziato. - Non preoccuparti, tesoro. 826 01:36:41,680 --> 01:36:43,569 C'è qualcosa vogliamo mostrarti. 827 01:36:46,360 --> 01:36:47,521 Questo è tutto. 828 01:36:47,680 --> 01:36:49,682 Qui impacchetta la roba. 829 01:36:49,840 --> 01:36:52,161 E qui voleva picchiarmi. 830 01:36:53,542 --> 01:36:59,011 Poi se ne va. Ma l'ho colto in flagrante. 831 01:37:36,080 --> 01:37:37,570 Stai bene? 832 01:37:39,800 --> 01:37:41,564 Cosa fai? 833 01:37:41,720 --> 01:37:43,961 - Ho fame. - Chiudilo. 834 01:37:44,920 --> 01:37:46,684 Non mangi qui. 835 01:37:48,760 --> 01:37:50,649 Non mangi qui! 836 01:37:50,800 --> 01:37:52,564 Ma stai scherzando? 837 01:37:54,000 --> 01:37:57,209 Sono stato licenziato stamattina. Sono disoccupato. 838 01:38:06,720 --> 01:38:09,610 Qual è la relazione? con non posso mangiare qui? 839 01:38:12,120 --> 01:38:16,284 Qual è la relazione? Ci sono telecamere nel magazzino. 840 01:38:17,080 --> 01:38:21,051 Ci hanno filmato quando abbiamo scattato il cibo scaduto. Ci hanno licenziato. 841 01:38:21,200 --> 01:38:23,123 Hai fatto licenziare tua sorella. 842 01:38:27,333 --> 01:38:29,667 Come ci si sente? 843 01:38:32,083 --> 01:38:34,708 Quanto hai ottenuto per quello? 844 01:38:34,875 --> 01:38:38,083 Vieni pagato a persona o una tariffa forfettaria? 845 01:38:42,200 --> 01:38:43,804 Non dici niente? 846 01:38:45,680 --> 01:38:49,127 Ti do rifugio, mi prendo cura di tuo figlio, mi fai licenziare. 847 01:38:49,280 --> 01:38:51,044 Ma non hai niente da dire! 848 01:38:51,417 --> 01:38:52,667 Grande. 849 01:38:55,320 --> 01:38:57,687 - Non potevo saperlo. - Sì, non potevi saperlo. 850 01:38:57,840 --> 01:38:59,649 Ma non capisco. 851 01:39:00,333 --> 01:39:03,042 Come puoi fare? una cosa del genere? 852 01:39:03,960 --> 01:39:06,440 Da che parte stai? Sei con loro? 853 01:39:07,400 --> 01:39:09,846 Merda, cos'hai? nella tua testa? 854 01:39:10,000 --> 01:39:11,525 Cosa non sapevi? 855 01:39:11,680 --> 01:39:15,127 Che ci metteresti nella merda? 856 01:39:15,280 --> 01:39:16,964 Non riesci a pensare? 857 01:39:37,792 --> 01:39:39,917 Calmati! 858 01:39:40,083 --> 01:39:42,667 Calmati, ho detto. 859 01:39:42,833 --> 01:39:45,833 Prendi la tua roba e vattene da qui. 860 01:39:45,840 --> 01:39:48,047 Non vogliamo vederti più da queste parti. 861 01:39:48,960 --> 01:39:50,689 Avanti, esci! 862 01:40:34,400 --> 01:40:37,760 OP? 863 01:41:11,640 --> 01:41:14,007 Questo è il pasticcio ha lasciato indietro. 864 01:41:15,120 --> 01:41:17,220 Nel suo messaggio ha detto era a Strasburgo. 865 01:41:17,760 --> 01:41:19,683 Non so cosa sta facendo lì. 866 01:41:19,840 --> 01:41:22,320 - Non ti ha chiamato? - No. 867 01:41:22,520 --> 01:41:24,841 Sei stato in palestra? 868 01:41:25,000 --> 01:41:26,889 Non sanno niente. 869 01:41:27,040 --> 01:41:29,930 Se avessi un indirizzo o un numero, Te lo darei. 870 01:41:30,080 --> 01:41:32,280 Sono sicuro che questa sia una stronzata dopo quello che mi ha fatto. 871 01:41:32,400 --> 01:41:34,131 Mi credi? 872 01:41:35,640 --> 01:41:36,846 Sì, ti credo. 873 01:41:37,000 --> 01:41:39,685 Non ti rendi conto? Ha lasciato suo figlio. 874 01:41:39,840 --> 01:41:41,922 Non gli importa niente! 875 01:41:42,080 --> 01:41:44,765 - Non lo conosci. - Me? Non lo conosco? 876 01:41:44,920 --> 01:41:48,003 - Cosa ti aspettavi da lui? - Non lo so. 877 01:41:48,160 --> 01:41:49,207 Non questo. 878 01:42:50,875 --> 01:42:53,375 A destra. Alza le mani. 879 01:42:55,880 --> 01:42:58,804 Più veloce. Alza le mani, focalizza i tuoi colpi. 880 01:43:04,208 --> 01:43:06,583 - È rimasto del caffè? - Caffè? 881 01:43:09,240 --> 01:43:10,860 - Caffè? - Sì. 882 01:43:43,417 --> 01:43:45,667 - Stai bene? - SÌ. E tu? 883 01:43:45,920 --> 01:43:48,207 Non andrò oltre, altrimenti mi blocco. 884 01:43:48,360 --> 01:43:50,840 Hai un nuovo camion adesso? 885 01:43:51,000 --> 01:43:54,004 Ho cambiato capo. Sono tornato ad essere sfruttato. 886 01:43:54,160 --> 01:43:55,685 Alì? 887 01:43:55,840 --> 01:43:59,049 - Sam, mettiti la giacca! - Tutto bene a casa? 888 01:44:00,000 --> 01:44:01,843 Sì, tutto bene. 889 01:44:02,000 --> 01:44:03,047 E Anna? 890 01:44:03,800 --> 01:44:07,850 Bene. Ha trovato un lavoro in una mensa scolastica. 891 01:44:08,000 --> 01:44:09,604 Sembra che le piaccia. 892 01:44:13,120 --> 01:44:16,458 - Lei lo sa? - Ovviamente. 893 01:44:17,600 --> 01:44:21,605 Dille che non posso aiutarti adesso. Ma quando ho soldi... 894 01:44:21,760 --> 01:44:23,922 -Va bene? - Non preoccuparti, vai. 895 01:44:24,080 --> 01:44:27,084 - Quando combatterai? - Il mese prossimo, il 9. 896 01:44:27,240 --> 01:44:28,287 Ce lo dici? 897 01:44:28,440 --> 01:44:30,169 Sicuro. 898 01:44:30,320 --> 01:44:33,881 Andiamo, Sam. Ti do il signor Sam! 899 01:44:34,800 --> 01:44:35,926 I miei guanti! 900 01:44:36,080 --> 01:44:38,560 Un bacio! Avanti, salta! 901 01:44:39,125 --> 01:44:41,542 Devolvere. 902 01:44:44,750 --> 01:44:48,958 Consegnerò il mio carico a Colmar e vai a prendere il bambino alle 19:00. 903 01:44:50,160 --> 01:44:52,128 Alì? Conto su di te: 19:00. 904 01:44:52,280 --> 01:44:55,250 - Va bene. - Devo tornare domani alle 11. 905 01:44:55,400 --> 01:44:57,101 -Va bene, non preoccuparti. - Buona giornata. 906 01:44:57,200 --> 01:44:58,685 Grazie. Arrivederci! 907 01:44:59,360 --> 01:45:01,647 Sam, hai fatto un pupazzo di neve? 908 01:45:01,800 --> 01:45:04,007 - Arrivederci! - Buona giornata! 909 01:45:04,160 --> 01:45:06,891 - Ti porterò le patatine! - OK! 910 01:45:15,100 --> 01:45:16,926 Anch'io voglio pattinare. 911 01:45:17,640 --> 01:45:19,608 Non è skate, è sci. 912 01:45:19,760 --> 01:45:22,001 - È Skate. - No, è Ski. 913 01:45:22,160 --> 01:45:23,969 Pattinare! 914 01:45:24,680 --> 01:45:27,763 - Sci. - Mi stai dando fastidio. 915 01:45:29,920 --> 01:45:31,206 Sam! 916 01:45:34,833 --> 01:45:37,708 Più veloce! 917 01:45:37,875 --> 01:45:40,958 Ti lascerò andare. Allora puoi farlo da solo. 918 01:45:41,640 --> 01:45:44,041 Vai, vai! 919 01:45:44,750 --> 01:45:46,168 Oh merda! 920 01:46:25,040 --> 01:46:27,646 Attento! Prendi la slitta! 921 01:46:27,800 --> 01:46:29,529 Siediti! 922 01:46:32,750 --> 01:46:35,333 Uno, due, tre... via! 923 01:46:48,417 --> 01:46:50,333 Oh merda! 924 01:46:50,720 --> 01:46:52,882 Ancora. 925 01:47:00,200 --> 01:47:03,010 - Ritorniamo tra dieci minuti, ok? - SÌ! 926 01:47:15,600 --> 01:47:17,011 Ahi. 927 01:47:23,420 --> 01:47:24,110 Sam! 928 01:47:28,140 --> 01:47:28,528 Sam! 929 01:47:31,520 --> 01:47:32,931 Sam! 930 01:47:34,800 --> 01:47:36,325 Sam! 931 01:47:57,680 --> 01:47:59,364 Sam! 932 01:48:00,167 --> 01:48:01,333 Aiuto! 933 01:48:51,440 --> 01:48:53,602 Sam! 934 01:48:55,600 --> 01:48:57,329 Dai! 935 01:48:57,880 --> 01:48:59,962 Sam! Sam! 936 01:49:00,840 --> 01:49:02,365 Sam! 937 01:50:03,000 --> 01:50:05,750 Ci prenderemo cura di te adesso. 938 01:50:07,542 --> 01:50:09,583 Venire. 939 01:51:05,120 --> 01:51:06,724 Puoi trattenerlo? 940 01:51:06,880 --> 01:51:08,644 Sì, grazie. 941 01:51:09,400 --> 01:51:10,401 Grazie. 942 01:51:30,400 --> 01:51:32,004 Ciao? 943 01:51:32,160 --> 01:51:33,730 Ehm... 944 01:51:34,750 --> 01:51:37,292 Sì, è meglio. 945 01:51:37,458 --> 01:51:40,458 Passerò a lui. 946 01:51:40,625 --> 01:51:42,625 Qui. Vuole parlarti. 947 01:51:42,792 --> 01:51:45,167 - E' Anna? - No. 948 01:51:46,320 --> 01:51:48,084 Ciao? 949 01:51:48,792 --> 01:51:51,000 Sono io. 950 01:51:52,375 --> 01:51:54,833 Ti dà fastidio? 951 01:51:55,000 --> 01:51:56,792 No. 952 01:51:59,500 --> 01:52:02,042 Come sta? 953 01:52:02,208 --> 01:52:05,208 Si è svegliato un'ora fa. 954 01:52:08,375 --> 01:52:12,125 - È ferito? - No, non credo. 955 01:52:14,083 --> 01:52:16,667 E tu come stai? 956 01:52:16,833 --> 01:52:19,875 Mi sono rotto le mani sul ghiaccio. 957 01:52:21,792 --> 01:52:24,083 È serio? 958 01:52:24,250 --> 01:52:27,042 Sono fratturati. 959 01:52:33,500 --> 01:52:36,458 E stai bene? 960 01:52:36,625 --> 01:52:38,500 Sì, sto bene. 961 01:52:38,667 --> 01:52:43,542 - Cosa stai facendo? - In questo momento? Nella vita? 962 01:52:43,708 --> 01:52:46,375 - O in generale? -Volevo dire che... 963 01:52:46,542 --> 01:52:50,750 Non sto chiedendo nulla. Sto riattaccando. 964 01:52:50,917 --> 01:52:54,875 Ti chiamerò per chiederti di Sam. Dargli un bacio? 965 01:52:55,042 --> 01:52:57,208 Non riattaccare! 966 01:52:59,560 --> 01:53:01,244 Non riattaccare! 967 01:53:01,400 --> 01:53:03,368 Non riattaccherò. 968 01:53:11,440 --> 01:53:13,647 Per tre ore... 969 01:53:13,800 --> 01:53:16,087 E' stato in coma. 970 01:53:16,833 --> 01:53:19,500 Per tre ore, era morto. 971 01:53:22,375 --> 01:53:25,333 Avevo paura di perderlo. 972 01:53:31,640 --> 01:53:33,165 Non lasciarmi! 973 01:53:33,320 --> 01:53:36,051 Non ti lascerò... 974 01:53:43,360 --> 01:53:45,124 Ti amo. 975 01:54:10,958 --> 01:54:13,750 In una mano umana ci sono 27 ossa. 976 01:54:15,320 --> 01:54:17,641 Alcune scimmie ne hanno di più. 977 01:54:17,800 --> 01:54:20,770 Un gorilla ne ha 32, cinque in ciascun pollice. 978 01:54:20,920 --> 01:54:23,048 Un essere umano ne ha 27. 979 01:54:23,200 --> 01:54:25,646 Se ti rompi un braccio o una gamba... 980 01:54:26,440 --> 01:54:29,603 L'osso ricresce insieme mediante calcificazione. 981 01:54:30,400 --> 01:54:32,721 Sarà più forte di prima. 982 01:54:34,360 --> 01:54:38,604 Se ti rompi un osso della mano, non si riprenderà mai completamente. 983 01:54:41,360 --> 01:54:45,081 Prima di ogni combattimento, penserai. Ad ogni schiaffo, penserai. 984 01:54:46,417 --> 01:54:48,625 Starai attento. 985 01:54:48,792 --> 01:54:52,292 Ma ad un certo punto... il dolore tornerà. 986 01:54:53,667 --> 01:54:56,042 Come gli aghi. 987 01:54:56,208 --> 01:54:58,708 Come schegge di vetro. 988 01:56:12,008 --> 01:56:16,308 RUGGINE E OSSO 989 01:56:16,508 --> 01:56:20,008 Traduzione: PollySawyer 990 01:56:26,208 --> 01:56:36,508 >>> FILM CIELO ROSSO <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com